KM 0 - 10 # 1
Подарок Ленинграда (убежище Ленина № 1)
Отношения между Турку и Ленинградом в коммунистическую эпоху
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На Ауракату, одной из главных улиц в самом центре Турку, за несколькими деревьями скрывается скульптура. Это бюст революционера и советского вождя Владимира Ильича Ленина. На мраморном постаменте можно прочитать надпись, хотя несколько букв и стерлось, - «Подарок (...)
KM 0 - 10 # 2
Церковь св. Александры
Финляндское православие, с востока на запад
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Православная церковь св. Александры расположена на главном месте города Турку, которое в начале ХIХ в. изначально предназначалось для сооружения мэрии. Воздвигнутая в 1846 г. по плану архитектора Карла Людвига Энгеля, она была построена на этом месте по требованию русского (...)
KM 0 - 10 # 3
Стела 1918 г. за Домским собором
Противоречивая память о гражданской войне № 1
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Эстетика и текст мемориала, посвященного финляндской гражданской войне, который находится у подножия знаменитого Домского собора (Туомиокиркко) в Турку, не выглядит беспристрастным. С обеих сторон гравюры, на которой изображен античный герой, сразивший своим мечом (...)
KM 0 - 10 # 4
Дом Лидии Пукки
Ингерманландцы – народ Финского залива
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Вариссуо – район на окраине Турку, построенный в 1970-е годы, в период роста финских городов. Этот район в наши дни характеризуется разнообразием своего населения, которое происходит из самых разных уголков мира: Финляндии, Сомали, Ирака, России, Албании, Вьетнама и (...)
KM 10 - 20 # 1
Прерванный маршрут
Ось исторической связи, ставшая туристическим маршрутом
 
 
 
 
 
00:00
00:00
При выезде из промышленной зоны в пригороде Турку есть небольшая дорога, заасфальтированная и перерезанная четырьмя другими дорогами. Она далее продолжается через небольшой каменный мост, затем упирается в два бетонных блока. Здесь асфальт постепенно переходит в (...)
KM 20 - 30 # 1
Помещение ассоциации Йоханнеса
Жизнь после Карелии
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В результате второй мировой войны часть финской территории, Выборгская Карелия, была аннексирована Советским Союзом. Это вызвало перемещение около 400 000 жителей Финляндии – примерно 10 % населения страны в то время: им пришлось найти прибежище в пределах новых (...)
KM 130 - 140 # 1
Наследие Эрнста Штойбера
Бегство швейцарского промышленника в революционном контексте 1917 г.
 
 
 
 
 
00:00
00:00
По внешнему виду здание из красного дерева на небольшой улице в Бьёркё около Таммисаари выглядит как традиционный финский «коттедж». Внутри же него время остановилось. Мебель и вещи, кажется, обрели свое место в течение вечности. Дом был построен в начале ХХ века (...)
KM 150 - 160 # 1
Мемориал «красных» жертв
Противоречивая память финляндской гражданской войны № 2
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На 25-й дороге, связывающей Ханко с Хельсинки, плакат на въезде в город Таммисаари указывает на мемориал Драгсвик. Мемориал находится в лесу, в двух шагах от военной казармы, на месте самой большой общей могилы на территории Финляндии. Тысячи финских граждан, которых (...)
KM 170 - 180 # 1
Лес на Ханко
Линия финско-русского фронта внутри финской территории
 
 
 
 
 
00:00
00:00
С обеих сторон главной дороги, связывающей Ханко с Таммисаари, сосновый лес изобилует военными объектами и укреплениями всех видов: следы траншей, бункеры, скрывающиеся среди растительности, необычные нагромождения камней, составлявших противотанковую линию, (...)
KM 190 - 200 # 1
Монумент свободы
Политические игры вокруг памяти о немецком влиянии и русской оккупации
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В центре курортного города Ханко, есть аллея, которая ведет к стеле, находящейся в нескольких метрах от пляжа. Невероятная история этого монумента, изложенная на информационном щите, показывает, как Финляндии, в условиях смены немецкого и русского влияния, приходилось (...)
KM 190 - 200 # 2
Казино и виллы в Ханко
Признаки имперской России на юге Финляндии
 
 
 
 
00:00
На песчаном пляже в Ханко, импозантное здание примечательно двумя большими башнями, которые формируют симметричный фасад. В этом сооружении из белого дерева, которое сегодня используется как ресторан, в XIX и начале ХХ в. помещалась водолечебница, а также казино, весьма (...)
KM 290 - 300 # 1
Вход в «Порккалаский туннель»
Проезд по секретной советской зоне Порккала 1944-1956 гг.
 
 
 
 
00:00
На первый взгляд, этот дом из желтого дерева ничем не отличается от других построек в этом поселке близ Дегербю. На металлической табличке на фасаде можно прочесть название деревни на шведском и финском языках: «Сольберг/Пяйвёля». Этот дом, теперь жилой, был одной из (...)
KM 310 - 320 # 1
Кириллические надписи
Физические следы русского присутствия на полуострове Порккала
 
 
 
 
00:00
На крыше фермы близ Сиунтио могут вызвать удивление надписи, сделанные кириллицей. Это пропагандистский текст, написанный советскими военными во времена, когда с 1944 по 1956 гг. зона Порккала была занята советскими войсками. Среди нескольких текстов, написанных разным (...)
KM 320 - 330 # 1
Триумфальная арка
Осколок истории, оставленный российскими военными в Порккала
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Теряясь в березовом лесу, странная металлическая арка как бы выходит из ничего. Дорога, которая ведет к ней, заросла травой. Эта арка в действительности была входом в спортивный комплекс, который советские военные построили на этом месте в то время, когда эта область была (...)
KM 320 - 330 # 2
Деревня Марины Калининой
Полуостров Порккала, родина многих русских
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Когда русские военные прибыли в 1944 г. на полуостров Порккала, очищенный от всех финских жителей, с ними приехала часть их семей. Среди 30 000 человек, когда тогда проживали в зоне, насчитывалось около 10 000 гражданских лиц. Женщины, дети и гражданский персонал старались (...)
KM 330 - 340 # 1
Церковь в Киркконумми
Финская церковь, занятая красной армией в 1944-1956 гг.
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Старая каменная церковь в Киркконумми отличается от других зданий в стиле модерн в центре города. Плита на уровне колокольни напоминает о ее особой истории: во время советской оккупации полуострова Порккала в 1944-1956 гг. церковь была превращена в клуб для русских офицеров, (...)
KM 330 - 340 # 2
Русское кладбище
Полуостров Порккала: место жизни, место смерти
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Вдоль дороги Упенниементие, на выезде из Киркконумми, на указателе стоит номер 225. На этом месте аллея, выложенная камнями, вкопанными в землю, и ограниченная кустарником, ведет по отлогому склону, который оканчивается у кладбища. Имена, написанные на могилах, в одинаковом (...)
KM 330 - 340 # 3
Секции русской границы
Эфемерная граница, фрагмент финско-русской истории
 
 
 
 
00:00
На низкой стороне маршрута к северу от Киркконумми можно увидеть отметки границы, которые отделяли в 1944-1956 гг. район Порккала, принадлежавший тогда СССР, от остальной части Финляндии. Эти знаки не являются оригинальными, они были заново установлены недавно, чтобы (...)
KM 380 - 390 # 1
Стела финнам, погибшим в Эстонии
Помощь финнам борьбе эстонцев за независимость
 
 
 
 
00:00
В парке самой старой церкви в Хельсинки, одежда горожан, снующий взад и вперед, задевают несколько могил и памятников, возвышающихся посреди газона. Среди них камень из красного гранита выделяются надписью на финском и эстонском языках и венчающим его крестом. Этот крест (...)
KM 380 - 390 # 2
Преображенная православная церковь
Стертые следы русского влияния в Хельсинки № 1
 
 
 
 
00:00
Если бы не было информационных табличек перед зданием, то немногие туристы, приезжающие на остров Суоменлинна близ Хельсинки, могли бы вообразить, что эта белая церковь в весьма строгом стиле когда-то была увенчана пятью куполами, что характерно для православных (...)
KM 390 - 400 # 1
Школа романа «Семь книг из Гельсингфорса»
Финляндская гражданская война глазами писателя
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Импозантное здание музыкальной школы на перекрестке Лиисанкату и Марианкату в центре Хельсинки хранит удивительную историю, о которой юные ученики даже не подозревают. В разгар гражданской войны, когда «красные» взяли власть в Хельсинки и правительство (...)
KM 390 - 400 # 2
Улицы, поменявшие название
Стертые следы русского влияния в Хельсинки № 2
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В 1812 г. царь задумал сделать город Хельсинки, вместо Турку, столицей Великого княжества Финляндского, автономного образования, присоединенного к Российской империи. Турку, историческая столица Финляндии, находилась слишком близко от Швеции, что казалось неудобным. (...)
KM 390 - 400 # 3
Лестница финляндского парламента
Убийство, ставшее символом финского сопротивления русификации
 
 
 
 
00:00
На клетке лестницы нынешнего финляндского парламента прикреплена мраморная плита в память об Эугене Шаумане. На ней можно прочесть: «Эуген Шауман. 16 июня 1904. Посвящено родине». К концу XIX в. Великое княжество Финляндское, бывшее автономным образованием под (...)
KM 390 - 400 # 4
Мост, изрешеченный пулями
Следы гражданской войны в центре Хельсинки
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Боковые части моста, который связывает районы Круунунхака и Каллио с центром Хесльсинки, носят на себе следы, которые прохожие сверху редко замечают. Эти следы остались от боев, которые происходили здесь в апреле 1918 г., когда немецкая армия, пришедшая на помощь (...)
KM 390 - 400 # 5
Русский театр
Хельсинки в русскую эру
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Театр розово-белого цвета на улице Булеварди в центре Хельсинки не случайно носил имя «Александровский». В конце XIX в. русские военные, которые были размещены в столице Великого княжества Финляндского, в то время относившегося к Российской империи, подали прошение (...)
KM 400 - 410 # 1
Олимпийский стадион 1952 г.
Хельсинки – место встречи двух миров, которые больше не соприкасались
 
 
 
 
 
00:00
00:00
72-метровая белая башня олимпийского стадиона в квартале Тёлё возвышается над городским пейзажем Хельсинки. Сооружение, способное вместить 70 000 человек, было построено в конце 1930-х гг. для олимпийских игр, намеченных на лето 1940 г. Тогда, в разгар второй мировой войны, это (...)
KM 400 - 410 # 2
Начальная точка туннеля в Таллинн
Видение будущего между утопией и реальностью
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Вокзал Пасила, находящийся в районе, который вырос в 1970-е гг. к северу от центра Хельсинки, сейчас является стратегическим железнодорожным узлом для региональных и международных связей в Финляндии. Отсюда же начнут ходить поезда по морскому дну: через Финский залив до (...)
KM 410 - 420 # 1
Объекты западной олимпийской деревни
Две олимпийские деревни для биполярного мира
 
 
 
 
00:00
Расположенные недалеко от центра Хельсинки, постройки дома квартала Кяпюля на первый взгляд выглядят как обычные финские жилые дома. Предназначенные для приема спортсменов на олимпийских играх 1940 года, они были, наконец, использованы по назначению лишь через 12 лет, в 1952 (...)
KM 410 - 420 # 2
Выборгский хор и дом Карелии
Передача памяти о потерянной области
 
 
 
 
00:00
«Вы думаете, мы забыли о том, как прекрасна Карелия. Она хранится в наших сердцах, наша тоска бесконечна. Мы плакали, мы смеялись, мы вспоминали о Карелии». Вечер каждого понедельника коридоры дома Карелии сотрясаются от звуков хора, которому более ста лет: (...)
KM 490 - 500 # 1
Место рождения Агриколы
Корни финского языка № 1
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Деревня Пернайя, расположенная между Хельсинки и Коткой, известна своей церковью и статуей пастора Микаэля Агриколы. Несколько дальше, на повороте находится дом на том месте, где знаменитый пастор родился в 1510 году. Эта дата написана на табличке, прикрепленной к (...)
KM 620 - 630 # 1
Порт Котка
Место, ставшее центром обмена с Россией
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Город Котка наполнен портовыми сооружениями. На юг, восток и запад от центра, сотни гектаров забетонированного пространства, разделенного на определенные участки, отведены под стоянки кораблей, перегрузку контейнеров и хранение товаров. Пейзаж состоит из рельсовых (...)
KM 640 - 650 # 1
Стела честь договора в Хамине
Истоки финской нации
 
 
 
 
00:00
В центре города Хамина стоит стела в ознаменование события, которое занимает важное место в истории развития финской нации. В течение своей истории Финляндия долгое время была предметом спора двух империй – российской и шведской, которые боролись за обладание этой (...)
KM 660 - 670 # 1
Каменная линия
Следы войны между Финляндией и Россией
 
 
 
 
00:00
С боку от государственной дороги, которая ведет к пограничному пункту Ваалимаа, находятся следы «линии Салпа», системы фортификаций, возведенной во время второй мировой войны финнами, чтобы остановить вторжение красной армии. Эта каменная противотанковая линия (...)
KM 690 - 700 # 1
Рыбный магазин «У Антона»
Пример пограничной экономики небольшого масштаба
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Водители нескольких грузовиков, стоящих на парковке в нескольких километрах от пограничного поста Ваалимаа, не являются клиентами отеля «Восточные ворота». Этот отель давно закрыл свои двери, и старая табличка на финском и русском языках сообщает, что здание (...)
KM 790 - 800 # 1
Финско-русская школа
Изучение языка дл укрепления соседских отношений
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В течение нескольких лет в приграничных районах России и Финляндии разрабатываются проекты сотрудничества, предназначенные для того, чтобы снова наладить связи между двумя странами, затрудненные из-за травм, нанесенных войной, и из-за установления «железного (...)
KM 790 - 800 # 2
Бижутерия из Лаппеенранты
Влияние коммерции на приграничные финские города
 
 
 
 
 
00:00
00:00
После относительного открытия границы и появления в России среднего класса, центры приграничных финских городов заметно преобразились. В Лаппеенранте, например, собрание бижутерии слишком велико для этого среднего города с населением едва ли в 60 000 человек. (...)
KM 790 - 800 # 3
Сайменский канал
Маршрут, восстановленный для поездок в потерянную родину
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В летний период спокойствие порта Лаппеенранты нарушается каждое утро некоторым оживлением в небольшом здании таможни. Здесь туристы образуют очередь для прохождения контроля и погрузки на проход «Карелия», на котором организуются однодневные поездки по (...)
KM 820 - 830 # 1
Отель в Иматре
Возрождение российского туризма в Иматре
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Большая гостиница в стиле арт-нуво близ водопадов Иматры выделяется своим стилем среди других зданий города, построенного по проектам архитектора Алвара Аалто после второй мировой войны. Завершенный в 1903 г., отель был тогда предназначен для международной клиентуры, (...)
KM 820 - 830 # 2
Аэропорт Иммола
Финско-немецкие связи во время второй мировой войны
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Аэропорт Иммола к северу от Иматры был сооружен незадолго до начала второй мировой войны. в результате зимней войны 1939-1940 гг. Финляндия потеряла территории на востоке страны. Аэропорт оказался очень близко к новой границе и, таким образом, приобрел новое стратегическое (...)
KM 820 - 830 # 3
Ложная граница
Финляндско-российская граница, европейская ставка
 
 
 
 
 
00:00
00:00
К северу от Иматры, в запретной зоне под военным контролем, просека в лесу отмечает границу между Россией и Финляндией. Если хорошенько присмотреться, можно, однако, заметить, что российские пограничные столбики не помечены официальными красным и зеленым цветами (...)
FEDERATION OF RUSSIA
KM 850 - 860 # 1
Светогорская мэрия или бывший банк города Энсо
Небольшой город на перекрестке между Европой и Россией
 
 
 
 
 
00:00
00:00
По прохождении пограничного поста между Иматрой и Светогорском атмосфера резко меняется. Справа, вблизи от демаркационной линии, находится большое полуразрушенное здание. Дорога, ведущая к небольшому российскому городу, несет на себе следы прохождения машин и (...)
KM 850 - 860 # 2
Светогорский бумажный комбминат
Международное предприятие на финляндско-российской границе
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Гигантские трубы Светогорского бумажного комбината, расположенного на берегу реки Вуоксы, хорошо видны с нескольких километров с другой стороны российско-финляндской границы. Повсюду вокруг навалены тонны леса в разных формах, штабеля стволов на горе опилок. (...)
KM 850 - 860 # 3
Финские жилые дома в Светогорске
Финский проект в СССР
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В центре российского города Светогорска несколько жилых домов отличаются от других. Если посмотреть внимательно, можно заметить, что бетонные стены, из которых возведен их фасад, их оконная система, состоящая из большой фиксированной части и небольшой форточки сбоку, (...)
KM 850 - 860 # 4
Бассейн в Светогорске
Финские основания и русская крыша
 
 
 
 
00:00
Этот плавательный бассейн, находящийся центре Светогорска, имеет особую историю. Построенный в середине 1980-х гг., он явился результатом сотрудничества между Финляндией и Советским Союзом. Финны соорудили нижнюю часть, включающую в себя бассейн и механизмы, тогда как (...)
KM 880 - 890 # 1
Разрушенная станция Антреа
Место финляндской гражданской войны на российской территории
 
 
 
 
00:00
На обочине железной дороги, которая пересекает Каменногорск, основания исчезнувшего здания заросли кустарником. Это то, что осталось от станции поселка, который тогда еще носил финское название Антреа, до того как этот район окончательно перешел к Советскому Союзу в 1944 (...)
KM 920 - 930 # 1
Мемориал войны 1941-1944 гг.
Память о российско-финляндском конфликте
 
 
 
 
00:00
На перекрестке, на дороге, ведущей к Выборгу, стоит мемориальный комплекс, посвященный русским жертвам второй мировой войны. На стене выгравированы сотни имен, бетонные основания, заросшие растительностью, сильно напоминают бывшие бункеры. В этих местах бои были (...)
KM 980 - 990 # 1
Деревня Кондратьево
Происхождение Сяккиярвенполкка
 
 
 
 
00:00
Небольшая финская деревня Сяккиярви, нынешнее Конлратьево, ничем особо не примечательна. Большая часть зданий, которые здесь можно увидеть, была построена накануне второй мировой войны, после того как деревня оказалась на российской территории. Немногие финны смогли бы (...)
KM 1010 - 1020 # 1
Бункеры по Выборгской дороге
Физические следы финско-русской войны
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Укрепления, которые находятся на обочине скоростной трассы, ведущей в Выборг, остаются почти незамеченными, несмотря на свои немалые размеры. По обеим сторонам шоссе сеть траншей углубляется в лес, а бетонные конструкции теряются среди растительности. В двух шагах от (...)
KM 1030 - 1040 # 1
Выборгский музей (убежище Ленина № 2)
«Красные» финны и их поддержка Ленина
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В популярном районе в восточной части города Выборга, несколько деревянных домов выделяются среди жилых блоков советского периода. Среди них, небольшая постройка, окрашенная в зеленый цвет, украшена каменным барельефом, на котором можно разглядеть лицо Ленина. Перед (...)
KM 1040 - 1050 # 1
Выборгский вокзал
Сталинское здание на месте реплики Хельсинкского вокзала
 
 
 
 
00:00
Выборгский вокзал, расположенный поблизости от исторического центра Выборга, сохранившегося от финской эпохи, имеет признаки сталинской архитектуры: симметричный фасад, колонны и фронтон в неоклассическом стиле, барельефы со звездами и с серпом и молотом, символами (...)
KM 1040 - 1050 # 2
Исторический город Выборг
Финский город, ставший русским
 
 
 
 
00:00
Небольшие улицы в возвышенной части центра Выборга, выходящие к заливу, придают своими обветшавшими фасадами почти средиземноморский облик этому городу на Северо-Западе России. В некоторых местах не осталось ничего, кроме развалин, заросших травой, в других здания были (...)
KM 1040 - 1050 # 3
Библиотека Алвара Аалто
Шедевр архитектуры финского модерна в России
 
 
 
 
00:00
Рассеянный и отраженный свет исходит из больших конических слуховых окон, которые выделяются на бетонном потолке. Эти большие световые круги составляют естественное освещение читального зала, в сводах которого слышится шуршание переворачиваемых страниц. Выборгская (...)
KM 1040 - 1050 # 4
Красная площадь
Статуя Ленина в центре когда-то финского города
 
 
 
 
00:00
Водруженная на постамент высотой в шесть метров, огромная бронзовая статуя Ленина доминирует над одной из двух главных площадей исторического центра Выборга. У его подножия постелена большая синяя ковровая дорожка, и дети поют и танцуют под звуки, доносящиеся из (...)
KM 1040 - 1050 # 5
Церковь Петра и Павла в Выборге
Церковь, которая заменила исчезнувший собор
 
 
 
 
Расположенная в парке в центре Выборга, церковь Петра и Павла сейчас является единственной лютеранской церковью в городе. Большой собор, построенный во времена, когда город принадлежал Финляндии, был разрушен во время второй мировой войны, как и статуя Микаэля Агриколы, (...)
KM 1040 - 1050 # 6
Стены выборгского замка
Следы и память финляндской гражданской войны в Выборге
 
 
 
 
00:00
Стены крепости, расположенной на выезде из города, несут на себе память малоизвестного события: на этом месте в апреле 1918 г. войска «белых» финнов, захватив город у «красных», без всяких оснований казнили более сотни невиновных людей русской национальности. (...)
KM 1060 - 1070 # 1
Советский и Йоханнес
Две истории одного карельского города
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На огороженном берегу в окрестностях Советского можно различить два типа сооружений, которые сами собой иллюстрируют историю этого небольшого города, расположенного на архипелаге вблизи Выборга. Деревянные дома, которые пощадило время, являются свидетелями эпохи, (...)
KM 1060 - 1070 # 2
Исчезнувшая церковь в Йозаннесе
Символические памятные места в Карелии
 
 
 
 
00:00
В центре небольшого города Советского есть зеленое пространство, заросшее березами и огражденное каменными основаниями. С одной из сторон к нему ведут несколько ступенек. На оси стоят металлический крест и гранитный алтарь, поставленные здесь по инициативе ассоциации (...)
KM 1060 - 1070 # 3
Кладбище в Советском
Память финских жителей Карелии
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Кладбище, расположенное на выезде из города Советского, на первый взгляд имеет все признаки православных кладбищ, которые встречаются в этой области: расположенное в лесу, могилы под соснами и березами окружены небольшими металлическими оградками, на многих из них (...)
KM 1060 - 1070 # 4
Гостиница «Чайка»
Бизнес в коммунистическую эпоху и сегодняшний туризм
 
 
 
 
00:00
Среди зданий в центре Советского, относящихся в коммунистической эпохе, несколько жилых зданий своими окнами и бетонными панелями напоминают конструкции, которые можно увидеть почти повсеместно в Финляндии. Так же, как и жилые дома, встреченные в пограничном городе (...)
KM 1080 - 1090 # 1
Культурный центр Приморска
Финская церковь, преобразованная при коммунистическом режиме в России
 
 
 
 
00:00
Приморская церковь, находящаяся поодаль от жилых кварталов городского центра, будто бы выходит из сказок братьев Гримм. Красный камень, как и стиль арт-нуво всего ансамбля, придают зданию феерическую окраску. Над главным входом надпись «1904» напоминает, что церковь (...)
KM 1100 - 1110 # 1
Приморский порт
Последствия эстонской независимости для экономики Финского залива
 
 
 
 
00:00
На выезде из города на трассу, ведущую в С.-Петербург, плакат указывает на присутствие Приморского порта. Дорога, ведущая к нему, несколькими сотнями метров далее перегорожена, проезд разрешен только для лиц, имеющих пропуск.  В советский период значительная часть (...)
KM 1100 - 1110 # 2
Укрепленные линии
Следы войны между Финляндией и Россией
 
 
 
 
00:00
На повороте по дороге, которая ведет от Приморска к Пионерскому, линия камней скрывается в лесу в сосновом лесу по обе стороны от шоссе. Эта странная конструкция, которая может вызвать в памяти древние ритуалы, в действительности является остатками оборонительной линии, (...)
KM 1110 - 1120 # 1
Место смерти Агриколы
Корни финского языка № 2
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Перед деревней Пионерское – по-фински Куолемаярви – большие камни на пляже, кажется, будто оторвались от берега, чтобы сорваться в море. Несколько одиноких рыбаков оживляют эту небольшую бухту Балтийского моря. Поодаль, скрытая в сосновом лесу, стела с надписью на (...)
KM 1170 - 1180 # 1
Дом «марионеточного правительства»
Следы финляндской республиканской демократии
 
 
 
 
00:00
Недалеко от центра курортного города Зеленогорска – бывшего Терийоки – палисадник окружает заброшенный сад. В центре развалины импозантной виллы в неоклассическом стиле уже в течение нескольких десятилетий зарастают зеленью. Мох забрался на дорические колонны, (...)
KM 1170 - 1180 # 2
Яхтклуб «Терийоки»
От русского дворянства к петербургским нуворишам
 
 
 
 
00:00
На песчаном пляже курортного города Зеленогорска, зона отдыха и гостиничный комплекс вокруг нее, опоясанный металлической оградой, сверкают новизной. Пункт контроля на краю дамбы обеспечивает безопасность этого пространства, предназначенного для отдыхающих богачей (...)
KM 1200 - 1210 # 1
Исчезнувшая граница
Перемещение финляндско-российской границы
 
 
 
 
00:00
Финское название реки, через которую перекинут железнодорожный мост на выезде из Белоострова, не выглядит случайным: ”rajajoki” означает «пограничная река». На этом месте река в 1809-1917 гг. действительно отделяла Великое княжество Финляндское от остальной части (...)
KM 1200 - 1210 # 2
Левашовское кладбище
Тайное место преступлений сталинизма, превращенное в мемориал
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В жилой местности в окрестностях Левашово близ С.-Петербурга, забор высотой в несколько метров ограждает особое кладбище. После прохода через большие ворота дорожка, посыпанная гравием, ведет посетителя через сосновый лес к группе крестов, вставленных прямо в землю. Тут (...)
KM 1240 - 1250 # 1
Дом Лидии Койдулы
По следам эстонского языка и эстонской идентичности № 1
 
 
 
 
00:00
Город Кронштадт связан с континентом дамбой длиной примерно в десять километров. В течение нескольких столетий он был военной базой, защищавшей имперскую столицу. В центре города, на доме, окрашенном в желтый цвет, есть мемориальная табличка, посвященная эстонской (...)
KM 1270 - 1280 # 1
Сарай за стеклом (убежище Ленина № 3)
Культ вокруг личности Ленина
 
 
 
 
00:00
В этом небольшом городе в западных окрестностях С.-Петербурга находится сооружение, в котором Ленин скрывался, когда власти разыскивали его перед революцией 1917 г. Это третий пример такого типа, находящийся на маршруте после домов в Турку и в Выборге.  Небольшой сарай, (...)
KM 1280 - 1290 # 1
Мемориал ленинградской блокады
Травмы войны и вопрос об участии Финляндии
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Человек, который проходит по главной оси этого мемориала, крестясь в проходе каждого бокового откоса, чтобы встать на колени и положить букет еловых иголок к подножию бронзовой статуи, не является изолированным случаем.   Каждый день множество петербуржцев приходят (...)
KM 1290 - 1300 # 1
Цитадель С.-Петербурга
Создание города, окна в Европу
 
 
 
 
00:00
После длительной войны против Швеции Петр I вернул из рук своего противника земли, на которых в настоящее время располагается  С.-Петербург. Чтобы встать твердой ногой на берегах Финского залива, он в начале XVIII в. построил здесь крепость. Это был первый этап сотворения (...)
KM 1290 - 1300 # 2
Финляндский вокзал
Конечный пункт железнодорожной связи между Финляндией и Россией
 
 
 
 
00:00
Около Финляндского вокзала разговоры прохожих и продавцов полиграфической продукции смешиваются с шумом спешащих пассажиров. Подняв голову, можно среди восемнадцати прямоугольных столбов, составляющих фасад, увидеть барельеф, на котором представлены сцены (...)
KM 1290 - 1300 # 3
Могила Юхо Латукки
По следам финских коммунистов в России № 1
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На трех кладбищах, окружающих Александро-Невскую лавру, похоронены личности, оставившие след в истории С.-Петербурга и всей страны. Анатолий Собчак, известный российский политик и первый мэр города после окончания коммунистической эры, аристократы царского периода, (...)
KM 1290 - 1300 # 4
Коммунистический университет национальных меньшинств Запада
По следам финских коммунистов в России № 2
 
 
 
 
00:00
История дома № 17 по Итальянской улице известна немногим, будь то россияне или иностранцы. В этом большом здании в самом центре С.-Петербурга, занятом в настоящее время офисами и коммерческими организациями, вскоре после революции 1917 г. разместился коммунистический (...)
KM 1290 - 1300 # 5
Смольный и подарок Кекконена
С.-Петербург, центр большевистской революции
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Статуя Ленина, стоящая перед входом в здание, в котором с 1991 года помещается городское правительство, остается почти незамеченной перед величественным неоклассическим фасадом. Это здание связано с событиями, которые не только потрясли Россию, но и оказали влияние на всю (...)
KM 1290 - 1300 # 6
Таврический дворец
Место манифестации петроградских эстонцев
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Брезент закрывает фасад Таврического дворца, где проводятся реставрационные работы, которые должны вернуть зданию его великолепие. Этот дворец, один из многочисленных шедевров петербургской архитектуры, занимает важное место в богатой истории города и имеет особое (...)
KM 1300 - 1310 # 1
Возрожденная эстонская лютеранская церковь
Восстановление культа в церквах С.-Петербурга № 1
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На первый взгляд, эстонская церковь, расположенная в доме № 54 по улице Декабристов в С.-Петербурге, имеет обычный вид, характерный для всех лютеранских церквей. Ее недавно отреставрированный фасад не несет на себе ни следов переделок, которым здание подвергалось в (...)
KM 1300 - 1310 # 2
Православная эстонская церковь и фабрика плакатов
Восстановление культа в церквах С.-Петербурга № 2
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В отличие от эстонской церкви на улице Декабристов, предназначенной для лютеранского культа, эта церковь, возведенная группой эстонских торговцев в начале ХХ века, увенчана пятью куполами, характерными для православных культовых зданий. Сооруженная в 1903 году, она стала (...)
KM 1300 - 1310 # 3
Ингерманландский церковный хор, или церковь финнов
Восстановление культа в церквах С.-Петербурга № 3
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В самом центре города, близ Невского проспекта, находится одна из самых больших лютеранских церквей в России, известная просто как финская церковь. Ее история началась более чем 400 лет назад, когда города С.-Петербурга еще не существовало. Когда царь Петр Великий основал (...)
KM 1320 - 1330 # 1
Церковь под открытым небом на кладбище в Колпино
Финские меньшинства в коммунистической России
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На восток от города последние большие жилые дома С.-Петербурга неожиданно обрываются и уступают место, при переходе автотрассы, почти сельскому пейзажу. Среди деревень, раскинувшихся вдоль дороги, Колпино имеет особую историю. Часть жителей здесь еще немного говорит (...)
KM 1380 - 1390 # 1
Лютеранская церковь в Гатчине
Ингерманландская церковь на линии фронта
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В центре Гатчины, города с населением около 80 000 человек к югу от С.-Петербурга, каменная церковь с дорическими колоннами и треугольным фронтоном похожа на греческий храм. Это ­– центр лютеранской общины города, члены которой имеют преимущественно ингерманландское (...)
KM 1400 - 1410 # 1
Лютеранская церковь в Скворицах
Современный проект реновации
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На окраине небольшой деревни Скворицы (по-фински Скуоритса), расположенной в 50 километрах на юго-запад от С.-Петербурга, церковь своим фасадом очень похожа на ту, которая находится в Гатчине, наиболее близком городе. Эта церковь, как и ее «соседка», была уничтожена (...)
KM 1440 - 1450 # 1
Исчезнувшая эстонская колония
Переселение эстонцев в Россию в XIX в.
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На кладбище на въезде в небольшой город Зимитицы (по-эстонски Симититса) несколько старых крестов с эстонскими именами примыкают к православным могилам с надписями на кириллице. Это единственные следы эстонской колонии, которая была основана в 1884 году. Культурный центр, (...)
KM 1480 - 1490 # 1
памятник Кингисеппу в Кингисеппе
Приграничный российский город, носящий имя эстонского революционера
 
 
 
 
00:00
В нескольких шагах от мэрии г. Кингисеппа, российского города, расположенного в примерно 20 километрах от эстонской границы, стоит памятник деятелю, в честь которого назван город. Виктор Кингиссепп, основатель эстонской коммунистической партии, сражался на стороне (...)
KM 1480 - 1490 # 2
Лютеранская церковь в Кингисеппе
Небольшая лютеранская церковь в сердце российского города
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В центре Кингисеппа небольшая лютеранская церковь с мраморным фасадом стоит на фоне больших жилых домов советской эпохи. Внутри несколько раз в неделю звучат финские песнопения, слова которых переведены на русский. Построенная в середине 1990-х гг., это церковь служит (...)
KM 1480 - 1490 # 3
Эстонское кладбище в Кингисеппе
Эстония между красной армией и вермахтом во второй мировой войне
 
 
 
 
00:00
На большой мраморной доске военного кладбища в Кингисеппе каждый год появляются новые имена. Поисковые отряды постоянно находят в земле останки солдат красной армии, павших во время второй мировой войны в боях против немцев. С другой стороны дороги, за небольшой (...)
ESTONIA
KM 1500 - 1510 # 1
Форты Ивангорода и Нарвы
Молодая граница между двумя древними крепостями
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Две крепости – Ивангород и Нарва, стоящие друг напротив друга, представляют собой уникальное зрелище. Расположенные по двум сторонам реки, они как бы символизируют с незапамятных времен присутствие границы между Россией и Эстонией. Однако пограничные пункты, которые (...)
KM 1500 - 1510 # 2
Сохраненный памятник Ленину
Советское наследие в независимой Эстонии
 
 
 
 
00:00
Памятник Ленину, находящийся за оградой Нарвского замка, кажется совершенно неуместным в средневековом антураже крепости. Установленный сначала в центре города в коммунистический период, он в начале 1990-х гг. был перевезен и поставлен на этом месте по инициативе (...)
KM 1500 - 1510 # 3
Здание мэрии Нарвы
Бомбардировка города и советская пропаганда
 
 
 
 
00:00
На улицах Нарвы, заставленных жилыми домами советского периода, нечасто можно увидеть более старые здания. Барочное здание, в котором помещается мэрия, принадлежит к числу исключений. Это одно из немногих зданий, которые пощадили обстрелы, которым город подвергался во (...)
KM 1500 - 1510 # 4
Нарвский парк и берега пограничной реки
Пространственные последствия установления границы
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Судьба, постигшая парк, который выходит к берегу реки Нарвы в центре города, характерна для пространственных проблем, которые вызваны установлением границы между Нарвой и Ивангородом в начале 1990-х гг. Большая лестница, построенная в 1875 г., чтобы связать высокую часть (...)
KM 1500 - 1510 # 5
Скрытая граница
Разветвленность устройств пограничного контроля между Нарвой и Ивангородом
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На окраине Нарвы большой участок асфальта огорожен стенами, на которых располагаются информационные плакаты. Внутри грузовики и автомобили выстроены в ряды, на каждом из которых есть номер. Пассажиры, вышли из своих машин и будто бы ждут сигнала. Хотя это место (...)
KM 1510 - 1520 # 1
Немецкое кладбище в Нарве
Память о немецких солдатах в Эстонии
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В северной части города, военное кладбище посвящено памяти немцев, павших  Нарве и е окрестностях во время второй мировой войны. Основанное сначала самими немцами в 1943 г., когда гитлеровская армия, осаждавшая Ленинград, занимала город, оно недавно было (...)
KM 1520 - 1530 # 1
Русская вилла в Нарва-Йыэсуу
Наследие имперской России на эстонской территории
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Когда лето заканчивается, курортный город Нарва-Йыэсуу приобретает спокойный вид, характерный для подобных сезонных мест. Туристы оставляют эти места, и многочисленные виллы в лесу закрывают свои двери в ожидании наступления нового периода отпусков. В двух шагах от (...)
KM 1530 - 1540 # 1
Развалины эстонского культурного центра
Наследие первой Эстонской республики в русскоязычном регионе
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В нескольких сотнях метров от первых жилых домов города Силламяэ, развалины старого культурного центра соседней с городом деревни видны с главной дороги. То, что осталось от здания, построенного ровно сто лет назад, с течением времени стало символическим местом для (...)
KM 1530 - 1540 # 2
Заброшенное эстонское кладбище
Признаки перемены населения в северо-восточном регионе Эстонии
 
 
 
 
00:00
На выезде из деревни Силламяэ кладбище, огороженное забором высотой в полметра, зарастает зеленью. Металлические кресты на могилах с эстонскими именами едва видны среди высокой травы. Холм, на котором находится кладбище, в течение нескольких месяцев был ареной (...)
KM 1530 - 1540 # 3
Два мемориала на линии фронта
Борьба вокруг памяти о второй мировой войне
 
 
 
 
00:00
В нескольких сотнях метров от заброшенного кладбища в Силламяэ, крест в память о немецких солдатах и их союзниках, павших фронте во время второй мировой войны, высится на вершине холма. Обустройство этого места началось в 1994 г. и было закончено в 2000 г. По всей стране (...)
KM 1550 - 1560 # 1
Силламяэ
Город с особым статусом, вчера и сегодня
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Расположенные поблизости от промышленной зоны, несколько необитаемых домов на улице Сытке – первые сооружения секретного города Силламяэ. Построенные заключенными, они использовались первыми рабочими, приехавшими возводить этот запретный город, которого до (...)
KM 1550 - 1560 # 2
Радиоактивный холм в Силламяэ
Экологические проблемы в Эстонии
 
 
 
 
00:00
Пляж, находящийся у конца большой аллеи в центре Силламяэ, в теплые летние дни посещают многие жители города. Оттуда можно среди элеваторов и труб различных заводов промышленной зоны можно увидеть покрытый травой холм, внутри которого скрываются тысячи тонн (...)
KM 1550 - 1560 # 3
Коллекция музея в Силламяэ
Память о советском периоде в Эстонии
 
 
 
 
00:00
В одном из зданий в центре размещается небольшой музей города Силламяэ. Здесь нет урбанистических схем и планов, но есть коллекция предметов, картин и писем, относящихся к коммунистическому периоду, которые так или иначе рассказывают об истории города и его жителей. Эти (...)
KM 1560 - 1570 # 1
Концентрационный лагерь Вайвара
Эстония и Финляндия перед лицом еврейского вопроса
 
 
 
 
00:00
На обочине дороги поблизости от Силламяэ находятся две стелы, на которых можно увидеть шестиконечную звезду. Текст на одной из них гласит: «С 1941 по 1944 годы немецкие оккупационные власти организовали в Эстонии 20 трудовых и концентрационных лагерей. Тысячи человек из (...)
KM 1560 - 1570 # 2
Виивиконна, «город-призрак»
Покинутый промышленный коммунистический город на востоке Эстонии
 
 
 
 
00:00
На улицах Виивиконна, городка поблизости от Силламяэ, покинутые здания следуют друг за другом как в сюрреалистическом пейзаже. Больница, бывший магазин, школа, хранящие на своих фасадах коммунистические знаки, давно уже не используются. Окна разбиты или вынуты, крыши (...)
KM 1620 - 1630 # 1
Химическая промышленность в Кохтла-Ярве и православная церковь
Промышленный район через 20 лет после восстановления независимости Эстонии
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Пейзажи вокруг Кохтла-Ярве несут на себе отпечаток промышленной истории района. На протяжении километров на горизонте маячат искусственные холмы строительного мусора, посеревшие от времени, погодного воздействия и шахтерской активности. Заводские трубы и установки по (...)
KM 1620 - 1630 # 2
Город Кохтла-Ярве
Космополитический промышленный город
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Различные здания, составляющие центр города Кохтла-Ярве, примечательны своими размерами и своим архитектурным стилем, характерным для коммунистических городов, построенных в Эстонской советской социалистической республике после второй мировой войны. Ансамбль (...)
KM 1630 - 1640 # 1
Угольная шахта Кохтла-Нымм
Шахтерская и туристическая деятельность
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Шахта Кохтла-Нымме закрыта с 2001 года. Она отличалась тем, что в советское время на ней работало почти столько же эстонцев, сколько и русскоязычных, что в этом регионе было редкостью. В то время, по некоторым данным, среди рабочей силы в шахтах насчитывалось в целом едва ли 20 (...)
KM 1720 - 1730 # 1
Порт прибытия финских рыбаков
Возрожденная древняя традиция обмена между финнами и эстонцами
 
 
 
 
00:00
Извилистая дорога, которая ведет к небольшому поселку Маху, выходит к Балтийскому морю по длинной и узкой дамбе. На берегу несколько барок прикреплены цепями к суше. В этом месте, как и в других портах вдоль эстонского побережья, до второй мировой войны осуществлялся (...)
KM 1790 - 1800 # 1
Место рождения Фридриха Рейнгольда Крейцвальда
По следам эстонского языка и эстонской идентичности № 2
 
 
 
 
00:00
В окрестностях Кадрины близ Раквере небольшая тропинка, едва видимая среди высокой травы, пересекает поле и ведет в рощу, опоясанную лесом. В центре этого совершено изолированного островка находится стела с изображением Фридриха Рейнгольда Крейцвальда. Именно на этом (...)
KM 1790 - 1800 # 2
Имение Неерути
Судьба эстонских имений.
 
 
 
 
00:00
На дорогах Эстонии нередко можно проехать через имения, которые на протяжении веков основывались богатыми собственниками, в особенности немцами. Эти сооружения, разбросанные по всей стране, в течение столетий играли важную роль в развитии и организации сельского (...)
KM 1890 - 1900 # 1
Колхозная ферма
Эстонское сельское хозяйство в советский период
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Сельская местность в Эстонии усеяна хранилищами и сельскохозяйственными строениями советской эпохи. Эти сооружения, легко узнаваемые своими фасадами из белых брикетов, сборных железобетонных конструкций или листового металла, были построены во время советской (...)
KM 1930 - 1940 # 1
Телевизионная башня в Таллинне
Памятник советского времени, место-символ эстонского сопротивления
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Телевизионная башня, находящаяся в северной части Таллинна, высотой в 314 метров, является самой высокой точкой на несколько сот километров вокруг. С высоты находящегося в башне ресторана при хорошей погоде можно различить финский берег. В коммунистический период сама (...)
KM 1940 - 1950 # 1
Музей современного искусства КУМУ
Одно из первых значительных общественных зданий, построенных в восстановившей независимость Эстонии
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На окраине города, таллиннский музей искусства узнаваем благодаря своей современной архитектуре: частично встроенное в землю, здание, расположенное в центре парка Кадриорг, вписывается в рельеф и растительный мир этого места. Низкая крыша и массы стекла и известкового (...)
KM 1940 - 1950 # 2
Скульптура на кладбище сил обороны Таллинна
Мемориал, ставший символом войны памяти в Эстонии
 
 
 
 
00:00
Перед центром Таллинна, на военном кладбище стоит памятник второй мировой войны, о котором во всей Европе стало хорошо известно в последние годы. Славу этой бронзовой статуе принесли не ее размеры, относительно скромные по сравнению с другими советскими памятниками, (...)
KM 1940 - 1950 # 3
Сцена фестиваля песни и танца в Таллинне
Традиционная песня и песенная революция
 
 
 
 
 
00:00
00:00
При виде этого здания в форме раковины, находящегося недалеко от центра Таллинна, иностранный турист мог бы подумать, что оно вывернуто наизнанку. В действительности огромная бетонная структура, которая объединена с трибуной, предназначена для сцены, способной вместить (...)
KM 1950 - 1960 # 1
Бараки в Нымме
Финско-русско-эстонские дома в пригороде Таллинна
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В окрестностях улиц Пауля Кересе и Астри, жилой квартал Нымме к югу от центра Таллинна усеян небольшими похожими домами. Некоторые из них перестроены и увеличены их жителями. Как ни странным может это показаться, эти бараки были построены на финской земле и были (...)
KM 1950 - 1960 # 2
Парламентская площадь на холме Тоомпеа
Место, одновременно мифическое и историческое для эстонской нации
 
 
 
 
00:00
Национальный эпос «Калевипоэг», созданный Фридрихом Рейнгольдом Крейцвальдом, наделяет холм Тоомпеа в центре Таллинна мифической историей: согласно легенде, он был сотворен вдовой героя Калева, которая покрыла камнями могилу своего мужа, и так насыпала этот холм. (...)
KM 1950 - 1960 # 3
Фреска Эстонской национальной оперы
Творение трех эстонских художников в советский период
 
 
 
 
 
00:00
00:00
В импозантном здании на проспекте Эстония в Таллинне помещается национальная опера. Разрушенное во время советских бомбардировок в 1944 году, оно снова открыло свои двери в 1947 году после реконструкции, при которой не обошлось без заметных изменений. Самым символичным (...)
KM 1950 - 1960 # 4
Музей оккупаций
Тяжелое наследие ХХ века в Эстонии
 
 
 
 
 
00:00
00:00
Музей оккупации в Таллинне расположен в нескольких десятках метров от исторического центра эстонской столицы. Это здание из бетона и стекла открыло двери для посетителей в июле 2003 года, через 12 лет после восстановления независимости страны. Для тех, кто не знаком с (...)
KM 1950 - 1960 # 5
Площадь свободы
Возвращение памятников в честь войны за независимость Эстонии
 
 
 
 
00:00
С конца 1980-х годов и восстановления независимости страны облик Таллинна, как и всей Эстонии, претерпел значительные изменения. Площадь свободы, расположенная в двух шагах от холма Тоомпеа, особенно хорошо иллюстрирует это явление. Как и многие другие места по всей (...)
KM 1950 - 1960 # 6
Квартал Ротерманн
Обновление эстонской столицы и наследие Тарковского
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На пешеходных улицах квартала Ротерманн, расположенного в нескольких шагах от порта и от исторического центра Таллинна, старые заброшенные заводы соседствуют с новыми с иголочки зданиями современной архитектуры. В годы, последовавшие за восстановлением независимости (...)
KM 1950 - 1960 # 7
Таллиннская синагога
Здание – символ возрождения иудейской общины
 
 
 
 
 
00:00
00:00
На фасаде совершенно нового здания синагоги в Таллинне, расположенного в центре города, изображены волны, символизирующие различные этапы бурной истории евреев в Эстонии. Открытая в 2007 году, эта синагога является первой, построенной в стране после войны. Предшествующее (...)
KM 1950 - 1960 # 8
Линнахалль
Монументальное наследие коммунистического периода в центре Таллинна
 
 
 
 
00:00
Рядом с огромными лайнерами, которые входят и выходят из порта эстонской столицы, размеры Линнахалль, таллиннского дома культуры, относящегося к коммунистическому периоду, кажутся почти скромными. Лишь оказавшись на крыше-террасе здания, можно оценить колоссальность (...)
Перевод всех текстов с французского на русский Вадима Мусаева